英文作成&解説 岩村圭南
ブレーブン・スマイリー
ことわざ・慣用句集  

五十音検索
あ行 か行 さ行 た行 な行 は行 ま行 や行 ら行 わ行

二兎追うものは一兎も得ず
二兎追うものは一兎も得ずって言うでしょう。どっちつかずはやめて、彼一人に絞りなさい。
英訳例
Haven't you heard that if you chase after two rabbits, you won't catch either? Quit wavering and just decide on one guy.
解説
「二兎追う者は一兎も得ず」はそのまま If you chase after two rabbits, you won't catch either. と直訳できます。waver は「迷う、ためらう」の意。

一覧に戻る

英語表現事典 トップへ