| 試しがない |
 |
| いつものパターンだ。終わった試しないもんな、口ばっかりで。 |
|
| ● |
He always does this. I've never seen him finish on time. It's just talk. |
| ● |
This is how it always is with him -- nothing but talk. I have yet to see him finish on time. |
|
| 「試しがない」とはhave never seen ...「一度も ... するのを見たことがない」ということですね。
|
|
|
Quit talking about it and do it. | | 「口だけではなく、やってみろよ」。
|
|
