| 転勤族 |
 |
| 我が家は転勤族なので、２、３年毎の転勤で、引越し貧乏です。 |
|
| ● |
Jack gets transferred every two or three years, so we have to move constantly. It keeps us just about wiped out financially. |
| ● |
Jack gets job transfers every two or three years, and the constant moving keeps us scraping bottom financially. |
|
| get transferred every two or three years「２，３年毎に転勤する」、move constantly「絶えず引っ越しをしている」で「転勤族」のニュアンスを出しています。be wiped out「一文無しになる」、scrape bottom「ぎりぎりでやっていく」。
|
|
|
He belongs to a group of employees who are constantly being transferred from one spot to another. | | 「彼は転勤族の一人である」。
|
|
