英文作成&解説 岩村圭南
ブレーブン・スマイリー
日常表現集  
※5000を越える表現から、お目当てのものが以下の2つの方法で選べます
五十音検索
あ行 か行 さ行 た行 な行
は行 ま行 や行 ら行 わ行
キーワード検索

キーワード検索について

転勤族
我が家は転勤族なので、2、3年毎の転勤で、引越し貧乏です。
英訳例
Jack gets transferred every two or three years, so we have to move constantly. It keeps us just about wiped out financially.
Jack gets job transfers every two or three years, and the constant moving keeps us scraping bottom financially.
解説
get transferred every two or three years「2,3年毎に転勤する」、move constantly「絶えず引っ越しをしている」で「転勤族」のニュアンスを出しています。be wiped out「一文無しになる」、scrape bottom「ぎりぎりでやっていく」。
関連表現
He belongs to a group of employees who are constantly being transferred from one spot to another.
「彼は転勤族の一人である」。

一覧に戻る

英語表現事典 トップへ