監修 日向清人

「ビジネス英語辞書」は検索語の和訳・英訳を検索できます。収録語数は 25,316語(ver.51)

上のフォームに単語(英和・和英対応)を入力して、[検索]ボタンをクリックしてください。

※この辞書に追加してほしい語彙があったら、リクエストフォームはこちら

・該当件数が20件以上の場合、最初のページには先頭の20件までが表示され、次の結果へのリンクがページ下部に表示されます。

該当件数は44 件です。

outstanding 
未済の、発行済み(株式の場合の)

accounts outstanding 
貸出契約口座数、保証契約口座数、未払勘定
⇒相手が期日までに決済または返済するのを怠った結果「貸し」となっている取引勘定のことを言うが、金融サービス会社の場合、単に契約高を指していることがある。自動車メーカーのファイナンス子会社による保証契約を例に取れば、顧客が割賦で購入する際の保証をしている額の合計、すなわち保証残を意味することになり、実質は契約口座における残高となる。

outstanding balance 
残金

outstanding bill 
未払いの請求書

outstanding bills 
未払い金、未払いのツケ

outstanding debt 
未払の負債

outstanding debts 
未済の残高、未済残

outstanding invoice 
未払いの請求書

outstanding payment 
未払金

outstanding preferred stock 
既発行の優先株
⇒All of the outstanding preferred stock was exchanged for common stock of the company on a 20-for-1 basis. (既発行の優先株すべてが当社の普通株式と交換された[交換比率は普通株式1株につき優先株式20株])

outstanding principal amount 
未払元本額

outstanding securities 
既発行証券

outstanding shares 
発行済株式
⇒厳密に言えば、発行済issuedの株式のうち、社内に存する金庫株を除いた「社外に存する発行株式」を指すが、issued and outstanding shares(発行済であり且つ社外に存する株式)という言い方でない限り、発行済株式で十分通用する。

outstanding stock 
発行済株式
outstanding sharesと同じである。厳密に言えば、発行済issuedの株式のうち、社内に存する金庫株を除いた「社外に存する発行株式」を指すが、issued and outstanding shares(発行済であり且つ社外に存する株式)という言い方でない限り、発行済株式で十分通用する。

shares outstanding 
発行済株式総数、発行済株式
⇒株式の発行を指して to issue shares という言い方をする。いったん発行された株式が会社によって買い取られ(自社株買いとか自社株の買い戻しと言う)、市場から引き揚げられることがあるが、そうなると発行されている株式中、社外に存するものと社内に存するものとの別があることになり、前者を shares outstanding、後者を treasury stock と言って区別する。従って、shares issued and outstanding とあった場合は、厳密には「発行され、社外に存する株式」とすべきであるものの、実際には「発行済み株式数」で通っており、また本来は「社外に存する株式数」とすべき shares outstanding も実際には「発行済み株式数」で通っている。

total number of shares issued and outstanding 
発行済で、社外に存する株式の総数

issued and outstanding shares 
発行済で、社外に存する株式
⇒授権資本中、手続を経て発行されているもの、つまり株式として成立していることをissuedと言い、そのような株式のうち金庫株 (treasury stock)として社内に存するのではなく、「社外」にあるものをoutstandingと形容する。しかし、法律文書以外では、issued and outstanding sharesは単に「発行済株式」という訳で通っており、その延長線上で、本来は「社外に存する株式」と訳すべきoutstanding sharesも「発行済株式」で通っている。なおoutstanding sharesを「未払株式」とするのは意味をなさず、完全な誤訳。

adjourn for  
〜のために暫時休憩とする、〜のために暫時休会する
⇒The board meeting adjourned for lunch.(取締役会は昼食のための休憩に入った)⇒ We'll adjourn for lunch and reconvene at 1:00 p.m. to discuss the outstanding issues.(昼食のため暫時休会し、未処理の案件を検討するため午後1時に会議を再開します)

authorized capital provided for in the articles of incorporation 
定款で定められている授権資本
⇒2003年現在、会社は定款で定められている授権株式を構成する株式数の上限を決める際、発行済株式数の4倍以内という制約を受けている。〔但し、この授権株式数の上限は2004年に廃止される予定である)As of 2003, a company is still limited to four times the outstanding when stipulating the maximum number of shares of authorized capital provided for in its articles of incorporation. (But the maximum limit on authorized shares is due to be scrapped in 2004).

authorized shares 
授権株式数(=株式発行可能枠)
⇒授権資本 (cf. authorized capital)を構成する株式のことで、発行済で社外に存する(issued and outstanding shares)と対比される。なお発行済株式に社内に存するものと社外に存するものとの別があるのは金庫株の制度が認められているからである。

44件中 1 - 20 件目
次へ

以下はSpace ALCのコンテンツから、outstandingで検索した結果です

Loading...


ビジネス英語辞書 トップへ